4月16日下午，应北二外文化与传播学院的邀请，美国汉学家，南开大学哲学院副教授、博导、南开大学“全球老学研究中心”主任邰谧侠（Misha Tadd）先生来访，举办全球人文系列学术讲座之一《“全球老学”与中国经典译本的哲学意义》。本次讲座由中华文化研究院海外汉学研究中心负责人刘燕教授主持，文传院院长杨平教授致辞；副校长程维教授、文传院副院长李星儒教授、汉语学院赵晓辉副教授等各院系师生80余人聆听讲座；人民出版社通识分社龚勋社长、中国新闻社海外中心记者崔相光等莅临现场。

（邰谧侠先生的讲座）

邰老师从《老子》译本的哲学意义切入，区分了“传统老学”与“全球老学”的概念，介绍《近百余种语言的2千多个老子》译本，如亚洲早期《老子》译本包括梵文版、西夏语版、满语版、日语版；欧洲早期《老子》译本有西班牙语版、Beng Sim Po Cam（福建话版）、拉丁语版、法语版（第一本正式出版译本）等，并例举有关“道”的不同翻译个案所体现的哲学涵义。他提到在诠释学的背景下，神秘主义、法西斯主义、无政府主义、唯物主义、女性主义、生态主义、嬉皮士对《老子》的不同阐释；并介绍《老子》的语内转译和回译给我们带来的启示。因此，要理解《老子》对全球的影响，需要对比各种版本，关注其阐释学语境与哲学内涵，研究其他中国哲学经典的全球传播也应如此。

杨平教授对《老子》的不同关键词的翻译与诠释进行了回应；黄薇薇教授就《老子》译本库与数据库的筹建工作进行交流；刘燕教授向邰老师创立的“全球老学研究中心”赠送了二外王柯平教授的英译精装本《老子思想新释》。

（邰谧侠教授与参与讲座的部分老师的合影）

本次讲座是文化与传播学院“全球人文系列学术讲座”之一，得到了国际交流与合作处的大力支持。

文案：彭晓远

图片：彭晓远